Uhkapeli ilmastolla on käännetty jo viidelle kielelle (Suomi, Englanti, Ranska, Tsekki, Bulgaria). Ruotsinkielistä käännöstä koko kirjasta odotellessa saatiin käännettyä kirjan avainkohdat. Ne on poimittu viimeisimmästä englanninkielisestä Pariisin ilmastokokouksessa jaetusta versiosta.
Avainkohdat voit lukea toisella kotimaisella täältä.
Rauli Partasen ja Janne M. Korhosen kirjoittamaa Climate Gamble –tietokirjaa toimitetaan tuhatmäärin Pariisin ilmastoneuvotteluihin. Ilmastonmuutoksesta huolissaan oleva kirjailijakaksikko myi kirjaansa joukkorahoituskampanjan avulla useita satoja kappaleita ympäri Eurooppaa. Kaikki myydyistä kirjoista saadut tuotot ohjataan lisäpainokseen ja matkaan Pariisin ilmastokokoukseen jakamaan uunituoretta teosta.
”Tavoitteemme on nostaa tutkimukseen ja tietoon perustuvan energia- ja ilmastopolitiikan profiilia, ja tuoda esille se fakta, että ilmastonmuutoksen hillitseminen tulee olemaan paljon vaikeampaa ja kalliimpaa mikäli emme käytä kaikkia valikoimissa olevia keinoja – myös ydinvoimaa” sanoo kirjailija Janne M. Korhonen. ”Ydinvoiman vastainen argumentaatio perustuu paljolti epätieteellisiin väittämiin, harhaanjohtavasti poimittuihin yksittäisiin tutkimuksiin ja tiedonmurusiin ja siihen, että minkäänlaista vertailua vaihtoehtojen kanssa ei tehdä. Olemme tutkineet aihetta vuosia, ja kirjoittaneet myös toisen, ensi keväänä ilmestyvän laajemman teoksen liittyen ilmastonmuutoksen hillintään ydinvoimalla.”
Kaksikon mielestä on päivänselvää, että mikäli ihmiskunta aikoo selättää ilmastonmuutoksen, ei meillä ole varaa nirsoilla keinojen kanssa. Kaikki toimivat keinot pitää käyttää, ja ydinvoima on yksi nopein keino vähentää energiatuotannon päästöjä. Muuten toimiminen on heidän mielestään vastuutonta uhkapeliä ilmastolla, kuten kirjan nimikin kertoo.
”Kirjan vastaanotto sekä Suomessa, että sittemmin maailmalla on ollut todella positiivinen. Suomenkielinen 2000 kappaleen painos on jo lähes loppuunmyyty” riippumattomana tietokirjailijana elantonsa ansaitseva Rauli Partanen toteaa. ”Kansainvälisen version kääntämisestä ja julkaisemisesta on sovittu tähän mennessä jo Tšekin ja Ranskan markkinoille. Alustavaa kiinnostusta on ollut muuallakin, kuten Ruotsissa. Tämä etenee todella lupaavissa merkeissä, ottaen huomioon, että kyseessä on omakustanne.”
Pariisissa kaksikko osallistuu kirjojen jakamisen ohella moniin tilaisuuksiin sekä yleisönä että puhujina. Ohjelmassa on myös energia- ja ilmastoaiheisen dokumentin kuvauksia, verkostoitumista kansainvälisten energia- ja ilmastotutkijoiden ja aktiivien kanssa, sekä mahdollisesti tapaaminen kenties maailman kuuluisimman ilmastotutkijan, tohtori James Hansenin, kanssa. Hän ja kolme kollegaansa, tohtori Tom Wigley, tohtori Ken Caldeira ja tohtori Kerry Emanuel tulevat kertomaan Pariisiin hyvin saman tyyppistä viestiä Uhkapeli ilmastolla –kirjan kanssa: ilmastonmuutoksen torjunta vaatii lähes varmasti paitsi uusiutuvan energian, myös ydinvoiman käytön voimakasta lisäämistä.
Yhteystiedot / Lisätietoja
Rauli Partanen, 0505603544, raulipartanen@gmail.com
Janne M. Korhonen, 0415018481, jmkorhonen@gmail.com
Uhkapeli ilmastolla on käännetty Ranskaksi. Julkaisu tapahtuu ensi keväänä.
Aivan mahtavaa!
Laitamme lisää tietoa lähiaikoina kustantajasta ja tarkemmasta kuviosta.
Olemme loppusuoralla neuvotteluissa kirjamme Tsekinkielisestä käännöksestä ja julkaisusta. Ilmestynee ensi vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
Aivan mahtavaa.
Tietokirjavientiä, Suomi nousuun, Team Finland, do-it-yourself ja mitä näitä nyt oli. 😉
Tsekkiversiota odotellessa on oiva hetki käydä hankkimassa englanninkielinen versio Climate Gamble ja tukea samalla kampanjaamme, jolla keräämme rahaa viedäksemme kirjoja Pariisin ilmastoneuvotteluihin osallistuville.
Iso, lämmin kiitos kampanjaamme osallistuneille.
Kiitos teidän, olemme saaneet kerättyä riittävästi rahaa, joilla menemme joulukuun alussa Pariisiin COP21 ilmastoneuvotteluihin jakamaan osalistujille Uhkapeli ilmastolla kirjamme kansainvälistä versiota. Majoitus on jo buukattu.
Aivan mahtavaa!
Nyt kyse on sitten siitä, pystymmekö jakamaan muutaman sata kirjaa, vai muutaman tuhat. Neuvotteluihin osallistuu reilusti päälle kymmenen tuhatta ihmistä, joten olisi hienoa jakaa ilmainen kirja mahdollisimman monelle. Ken tietää, mediakin saattaisi kiinnostua asiasta.
Ensimmäinen rasti on siis tavoitettu. Nyt voidana keskittyä rauhassa lopputavoitteeseen: Mahdollisimman monen kirjan jakamiseen ilmastoneuvotteluihin osallistuville. Auta meitä pelastamaan maailman tulevaisuutta omalta osaltamme levittämällä tutkimukseen ja faktoihin perustuvaa, riippumatonta ilmasto ja energiapolitiikkaa. Osallistu kampanjaan!
(Erinäisten sattumusten jälkeen löysimme viimein tuoreeltaan kesäkuussa kirjoitetun mutta sitten kateisiin joutuneen raportin Ranskan-reissustamme.)
Saimme Lauri Murasen aktiivisuuden ansiosta loistavan tilaisuuden esitellä Uhkapeli ilmastolla-kirjan englanninkielistä versiota Pariisissa kesäkuun loppupuolella. Esittelypaikkana toimi European Nuclear Young Generation Forum-konferenssi, joka keskittyi ydinenergian mahdollisuuksiin ympäristöongelmien ja erityisesti ilmastonmuutoksen helpottamisessa.
Pidimme tilaisuudessa lyhyen esityksen kirjan teemoista ja jaoimme 250 kappaletta englanninkielisiä raakaversioita, jotka menivätkin kuin kuumille kiville – jopa kirjan epävirallisissa julkaisubileissä shamppanjaan kostunut kappale kelpasi. Avoimuuden nimissä haluamme tässä kohdassa tuoda ilmi, että sekä matka että jaetut kirjat rahoitettiin etupäässä Energiateollisuuden tuella. Kirjan tekstiin tai sanomisiimme tällä ei kuitenkaan ole ollut eikä tule olemaan mitään vaikutusta, eikä ”rahoittajalta” tullut minkäänlaisia toiveita tai vaatimuksia mihinkään suuntaan. (Selvyyden vuoksi: originaalin kirjoittamiseen ja julkaisuun saatiin tukea vain rahastoilta ja säätiöiltä. Rauli sai apurahoja Suomen tietokirjailijat ry:ltä, WSOY:n kirjallisuussäätiöltä ja Tiedonjulkistamisen neuvottelukunnalta. Janne on työskennellyt osaksi väitöskirja-apurahalla Wihurin rahastolta. Englanninkielinen versio on vain korjattu ja joiltain osin kansainväliseksi päivitetty käännös alkuperäisestä.)
Kaiken kaikkiaan reissu oli melkoinen menestys, ja kirjalle sekä sen sanomalle on selvästi tilausta. Kiinnostusta on herännyt myös kirjan kääntämisestä mm. espanjaksi, ranskaksi, kiinaksi, japaniksi ja ruotsiksi. Pidämme lukijat ajan tasalla neuvottelujen edistymisestä ;).
Suomenkielistä kirjaamme voit tilata täältä. Paperiversion lisäksi kaupastamme saa päivitettyä sähkökirjaa, johon muutama ensimmäiseen painokseen hiipinyt virhe on korjattu ja lähdeviitteiden määrää lisätty. Englanninkielisestä versiosta kiinnostuneet suunnatkoon Amazonin verkkokauppaan.
Kuten lehdistötiedotteesta saattoi lukea, Uhkapeli ilmastolla -kirja on saatu käännettyä hieman kansainvälisemmälle kielelle, Englanniksi. Nimeksi kirjalle tuli Climate Gamble – Is Anti-Nuclear Movement Endangering Our Future?
Kannamme siis oman kortemme Team Finlandin vientiponnisteluihin, ja edistämme viime vuosina puhuttanutta laadukkaiden suomalaisten tietokirjojen vientiä maailmalle. Kirja julkaistaan omakustanteena, ja se tulee saataville aluksi ainakin Amazonin kirjakauppaan sekä paperisena että Kindle-kirjana.
Saimme todella hienon mahdollisuuden julkaista kirja Pariisissa European Nuclear Young Generation -foorumilla. Kiirettä piti, ja öiden lyhentyessä lyhentyivät myös yöunet, kun käännöstä tehtiin valmiiksi, jotta saamme kirjoja paikan päälle Pariisiin. Kirjoitushetkellä emme vielä tiedä, onko kuriiri löytänyt kirjojen kanssa ajoissa perille.
Tiistaina 23. kesäkuuta pidämme konferenssissa pienen esityksen, ja julkaisemme kirjan – kaikki konferenssiin osallistuvat saavat itselleen oman kappaleen. Saatavuus laajemmalle yleisölle on toistaiseksi rajattu, sillä kuten lehdistötiedotteesta kävi ilmi, odotamme vielä josko saisimme kirjan kaupalliseen versioon lyhyen esipuheen James Hansenilta.
Kansainvälisessä versiossa on mukana parannukset, jotka teimme suomenkielisen sähkökirjana julkaistuun toiseen laitokseen; enemmän lähdeviitteitä, löydetyt virheet korjattu ja uutta sisältöä lisätty. Tämän version myötä osa Suomi-keskeisestä sisällöstä on korvattu kansainvälisemmällä materiaalilla, joskin epäilemättä Suomen ydinvoima-kuviot kiinnostavat myös kansainvälisesti. Sivumäärä kasvoi noin sadan sivun tuntumaan, ja samalla tekstin tyyliä pyrittiin neutraloimaan hieman.
Kirjalle on suuria suunnitelmia, mutta kerrotaan niistä sitten lisää kun niiden aika on. Edesottamuksiamme voi seurata:
Netissä: http://climategamble.net
Facebookissa: https://www.facebook.com/climategamble
Twitterissä: @climategamble
Lopuksi vielä erittäin lämmin kiitos kaikille niille, jotka tekivät tästä mahdollista ja osallistuivat ponnisteluihin.
Uhkapeli ilmastolla 